معمولاً در رزومه های ایرانی لینکد-این واژه Expert را زیاد می بینم که معادل رده شغلی "کارشناس" به کار رفته. به نظر من این واژه درست نیست و باید واژه Specialist را معادل کارشناس گذاشت. Expert معادل خوبی برای "خبره" است. Expert یعنی کسی که به حد کمال در تخصص خودش رسیده که با فرض اینکه افراد تازه کار معمولاً شغلهای کارشناسی می گیرند این واژه تناسب ندارد. اینجا فرق بین Expert و Specialist توضیح داده شده.

پایان نامه فوق لیسانس هم به انگلیسی می شود Dissertation پایان نامه دکترا Thesis.

اگر واژه بهتری سراغ دارید پیشنهاد بدید لطفاً :)